 |
Les
Amis du Chemin de Saint-Jacques
Association helvétique fondée en 1988 Die
Freunde des Jakobsweges
im
Jahre 1988 gegründeter schweizerischer Verein
|
 |
...
Inauguration du nouveau gîte de Gland
Dimanche
26 mai, quelques dizaines de personnes ont honoré l'invitation
à l'inauguration et à la journée portes ouvertes
du nouveau gîte de Gland. Celui-ci se loge dans une aile de l'imposant
bâtiment communal de Montoly, visible de loin au bout de l'allée
qui traverse champs de céréales et vignes, en venant de
Lausanne (à environ 35 km). L'assistance a été sensible
aux aimables propos
de bienvenue de Arlette Roy, cheville ouvrière de ce projet, puis
au résumé des démarches successives par M. Gérald
Cretegny, syndic.
Fruit
d'un enchaînement d'opportunités, d'une étroite collaboration
entre la Municipalité de Gland et le comité emmené
par Arlette Roy, de beaucoup d'écoute et de bonne volonté
de part et d'autre, cet hébergement est le premier du genre en
Suisse romande sur le Chemin de Saint Jacques. Pour 10.- fr (!) la nuit,
les pèlerins se sentiront comme à la maison dans ce confortable
lieu de repos,
avec 7 couchettes (5 matelas supplémentaires au sol), une cuisine
et des sanitaires bien agencés, ainsi qu'une connexion WiFi. Ils
peuvent même emprunter un livre à lire et à déposer
au lieu
d'hébergement suivant! Sept hospitaliers-bénévoles
se relaient tout au long de l'année pour enregistrer les réservations
et communiquer le numéro de code, indispensable sésame pour
pénétrer dans ce havre de calme.
Un apéritif
et une savoureuse paella - accompagnés d'un rayon de soleil! -
furent un bon moment de partage qui augure bien de l'avenir de ce nouveau
gîte. Nos remerciements à toutes et à tous!
Norbert Walti
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Einweihung
der neuen Pilgerherberge in Gland
Mehrere
Dutzend Personen umfasste die Zahl der Pilgerfreunde, die sich am 26.
Mai in Gland einfanden, um die Eröffnung der Pilgerherberge am neuen
Standort Montoly mit einem Tag der offenen Tür zu feiern. Die Herberge
befindet sich in einem Flügel des imposanten Gebäudekomplexes
im Besitz der Gemeinde, am Ende einer Allee. Wenn man von Lausanne (etwa
35 km entfernt) her kommt, erblickt man von weitem den Bau am Ende einer
Allee, die durch Getreidefelder und Weinberge führt. In ihrem Grusswort
hob Arlette Roy, die treibende Kraft hinter dem Projekt, die grosszügige
Unterstützung der Behörden hervor. Der Gemeindepräsident
Gérald Cretegny seinerseits beschrieb die einzelnen Schritte, die
dem Vorhaben zum Gelingen verhalfen.
Glückliche Umstände, eine enge Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde
Gland und dem von Arlette Roy angeführten Initiativkomitee, viel
guter Wille auf beiden Seiten sowie gutes Hören aufeinander haben
die bislang einzige Westschweizer Pilgerherberge am Jakobsweg möglich
gemacht. Für Fr. 10.- für die Übernachtung fühlen
sich die Pilger in der komfortabel eingerichteten Rast-Stätte wie
zu Hause. Die Herberge mit 7 Betten und 5 Matratzen ist mit grosszügigen
Sanitäranlagen, Küche und WLAN ausgestattet. Die Pilger können
sogar ein Buch, das sie lesen möchten, mitnehmen und es am nächsten
Übernachtungsort zurücklassen. Sieben Freiwillige lösen
sich das Jahr hindurch als Hospitaleros ab, nehmen die Reservationen entgegen
und teilen den geheimen Code mit, der als "Sesam öffne dich"
den Zutritt zu dem "Hafen der Ruhe" erlaubt.
Ein Apéro und eine köstliche Paella - begleitet von einem
Sonnenstrahl! - verbreiteten gute Stimmung. Der freundschaftliche gegenseitige
Austausch darf als hoffnungsvolles Zeichen für die Zukunft der neuen
Herberge gelten. Allen Beteiligten gilt unser herzlichster Dank!
Norbert
Walti (Übers.: Otto Dudle)
Trois des sept
hospitaliers bénévoles /
Drei von den sieben freiwilligen
Gastgebern
Inauguration à Notre-Dame du Vorbourg
par Michèle Fringeli
Samedi 23 mars, la
chapelle était pleine de jacquets (ainsi appelle-t-on les pèlerins
de Compostelle) venus saluer l’initiative de Bernard Migy et de Pierre-Alain
Varrin. Lors de l’Eucharistie, l’abbé Jean-Marie Nusbaume a rappelé
que nous étions tous en pèlerinage et que nous avions un
chemin intérieur à parcourir afin de «découvrir
plus que soi-même : l’humble présence du Tout Autre qui se
fait tout proche». Le représentant de la Bourgeoisie de Delémont,
Maurice Rais a rappelé les divers propriétaires du sanctuaire,
M. Wicka, médecin à Delémont (1796) puis Antoine
Rais qui le rachète en 1798. En 1822, la ville de Delémont
achète, à Antoine Rais, la chapelle du Vorbourg et ses dépendances.
Après avoir dévoilé la plaque et lu son contenu qui
demande notamment la protection de Notre-Dame du Vorbourg, Pierre-Alain
Varrin a annoncé la création éventuelle d’un groupe
des amis de Compostelle. A l’heure de l’apéritif servi au son des
cors des Alpes, les listes circulaient… Ultreïa !
|
|
|
|
|
|
|
Einweihung in Notre-Dame
du Vorbourg
Am Samstag, dem 23.
März, war die Kapelle voll von Jakobspilgern, die gekommen waren,
um die Initiative von Bernard Migy und Pierre-Alain Varrin zu würdigen.
In der Eucharistiefeier erinnerte Abbé Jean-Marie Nusbaume daran,
dass wir alle als Pilger unterwegs sind und dass wir einen inneren Weg
zu durchlaufen haben, um "mehr als nur uns selbst zu entdecken: nämlich
die schlichte Gegenwart des ganz Anderen, der uns ganz nah gekommen ist".
Der Vertreter der Bürgergemeinde Delsberg, Maurice Rais, rief die
verschiedenen Eigentümer des Gotteshauses in Erinnerung: den Arzt
M. Wicka (1796), dann Antoine Rais, der es 1798 übernahm. 1822 kaufte
die Stadt Delsberg die Kapelle Vorbourg mit ihren Nebengebäuden Antoine
Rais ab.
Nach der Enthüllung einer Platte mit Inschrift, in der insbesondere
der Schutz von Notre-Dame du Vorbourg gefordert wird, kündigte Pierre-Alain
Varrin an, möglicherweise eine Sektion der Freunde des Jakobsweges
ins Leben zu rufen. Während des Apéros, unter dem Klang von
Alphörnern, zirkulierten Unterschriftslisten… Ultreïa!
Michèle Fringeli
(Uebersetzung : O. Dudle)
Inauguration du Chemin zurichois - 20 avril 2013
>
Ce chemin commence à Schaffhouse
> Article dans le Tagesanzeiger (en allemand)
|
|
|
|
Eröffnungsfeier vom Zürcher Weg - 20. April 2013
> Zürcher Jakobsweg beginnt in Schaffhausen
> Artikel im Tagesanzeiger
Nouvelle
passerelle pour piétons pour améliorer la sécurité
sur le Chemin de St-Jacques
Sur le tronçon Schmerikon - Siebnen, le Chemin de St-Jacques ne
traverse pas seulement la frontière entre les cantons de St-Gall
et de Schwyz dans le Grynau, mais aussi le Canal de la Linth et le "
Hintergraben ", ce petit canal latéral qui longe le canal
de la Linth. Jusqu'à maintenant, les marcheurs étaient obligés
d'emprunter la route étroite et très fréquentée
sur le " Hintergraben ", ce qui n'était pas sans danger.
Le 4 avril 2013, ce goulet d'étranglement a été officiellement
contourné, la construction d'une passerelle pour piétons
en acier, à côté de l'arche du pont récemment
réparé, offrant au marcheur une traversée sécurisée.
Tant le Conseiller d'Etat schwyzois Andreas Barraud que Daniel Schönenberger
représentant la Commune de Tuggen soulignèrent, lors de
leurs brèves allocutions, l'importance des ponts. Ils remercièrent
tous les intervenants pour la résolution rapide et efficace de
ce problème. Le coût du pont s'est élevé à
55'000 CHF et a été pris en charge par le Canton de Schwyz,
tandis que le terrain a été gracieusement mis à disposition
par la Communauté des héritiers du restaurant Schloss Grynau.
Le pasteur Stefan Zelger a consacré solennellement l'ouvrage et
l'a remis pas exclusivement mais en particulier aux pèlerins qui
optent de passer par Siebnen plutôt que par Rapperswil pour traverser
l'Etzel et se rendre à Einsiedeln. Une petite fête avec apéro
au restaurant Schloss Grynau conclut agréablement cet évènement.
Quelques Amis du Chemin de St-Jacques étaient présents,
Alex Burger et son épouse Gertrud, Godi Landherr et Josef Bruhin,
surveillants du chemin du Canton de Schwyz, Jakob et Doris Käslin,
surveillants du chemin du Canton de St-Gall et le rédacteur de
ces lignes représentant les Amis du Chemin de St-Jacques du Canton
de St-Gall.
Wolfgang Sieber (trad. B. Favre)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neuer Fussgängersteg als sichere Lösung auf dem Jakobsweg
Auf dem Wegstück
Schmerikon - Siebnen überschreitet der Jakobsweg in der Grynau nicht
nur die Kantonsgrenze von St. Gallen zu Schwyz, sondern auch den Linthkanal
und den Hintergraben. Bisher waren die Fussgänger gezwungen, die
enge und recht intensiv befahrene Strasse über den Hintergraben zu
benutzen, was nicht ungefährlich war.
Am 4. April 2013 wurde dieses Nadelöhr offiziell beseitigt, da nun
eine massive Stahlkonstruktion als Fussgängersteg neben der frisch
sanierten Bogenbrücke dem Wanderer eine sichere Verbindung bietet.
Sowohl der anwesende Schwyzer Regierungsrat Andreas Barraud wie auch Daniel
Schönenberger als Vertreter des Gemeinderats von Tuggen betonten
in ihren kurzen Ansprachen das Verbindende von Brücken. Sie bedankten
sich bei allen Beteiligten für die rasche und gute Lösung dieses
Problems. Die Kosten der Brücke beliefen sich auf 55'000 Fr. und
wurden übernommen durch den Kanton Schwyz, der Boden wurde durch
die Erbengemeinschaft des Landgasthofs Schloss Grynau gratis zur Verfügung
gestellt.
Pfarrer Stefan Zelger segnete feierlich das Bauwerk ein und übergab
es zwar nicht nur, aber auch jenen Jakobspilgern, die den Weg ab Neuhaus
nicht nach Rapperswil, sondern via Siebnen zum Etzel und nach Einsiedeln
fortsetzen.
An der kleinen Feier, die mit einem Apéro im Landgasthof "Schloss
Grynau" einen angenehmen Ausklang nahm, waren auch einige Freunde
des Jakobsweges dabei, so Alex Burger mit seiner Frau Gertrud, Godi Landherr
und Josef Bruhin als Wegbetreuer aus dem Kanton Schwyz, Jakob und Doris
Käslin als Wegbetreuer aus dem Kanton St. Gallen sowie der Schreibende
als Vertreter der Jakobsfreunde aus dem Kanton St. Gallen.
Wolfang Sieber
Passerelle sur le "Hintergraben" - Fussgängersteg auf dem Hintergraben
Sortie des stamms romands organisée par le Stamm de Neuchâtel Dimanche 8 septembre 2013 Balade sur le chemin de St-Jacques dans la région des 3 Lacs. Marche facile d’environ 4 h. réparties sur la journée.
> plus de détails et inscription
|
|
|
|
Wanderung der Stämme der West Schweiz organisiert vom Stamm Neuenburg Sonntag den 8. September 2013
Leichte vierstündige Wanderung auf dem Jakobsweg in der 3 Seen Region. > mehr dazu und Anmeldung
Le Landeron
Notre bibliothécaire
vous rappelle que la liste des livres de la
bibliothèque est disponible ici:
http://www.chemin-de-stjacques.ch/Nouveau/bibliotheque2a.htm
Cliquez sur livres prêtés !
|
|
|
|
Unser Bibliothekar erinnert sie, dass die Liste der Bücher der Bibliothek in Freiburg hier verfügbar ist:
http://www.chemin-de-stjacques.ch/deutsch/Nouveau/bibliotheque2.htm
Kliken sie auf "ausleihen"
...
La marche d'automne en Allemagne du 31.8. au 7.9.2013 de Rothenturm- ob- der Tauber à Stuttgart dispose encore de quelques places.
Annonce jusqu'au 30 juin 2013 chez bernarddesenarclens@hotmail.com
|
|
|
|
Die Herbstmarsch
in Deutschland vom 31.8. bis 7.9.2013 von Rothenturm- ob- der Tauber
bis Stuttgart hat noch einige Plätze frei.
Anmeldung bis 30. Juni bei bernarddesenarclens@hotmail.com
...
Si vous désirez ne
plus être informés par ce biais, veuillez vous désinscrire en envoyant
un message à membres@chemin-de-
stjacques.ch
Le comité
* * * * *
|
|
|
|
|
Falls Sie diese Informationen nicht mehr auf diesem Weg erhalten möchten, bitten wir Sie, sich durch ein kurzes Mail an membres@chemin-de-stjacques.ch abzumelden.
Der Vorstand
* * * * *