Pilgerstamm Winterthur: 4 samedis sur le chemin Schaffhouse - Zürich

Du 26 octobre au 23 novembre 2013, un certain nombre d'habitués du stamm de Winterthur ont découvert sur 4 samedis le chemin de liaison récemment balisé à travers les cantons de Schaffhouse et Zürich, rejoignant la via Jacobi à Rapperswil. Le groupe de pèlerins, toujours de 10 à 15 personnes, a marché dans toutes les conditions météorologiques, comme en témoignent les photos.

La première étape reliait Schaffhouse à Flaach via Rheinau. Jusqu'à midi un épais brouillard recouvrait la campagne. En passant près du monastère Allerheiligen, nous avons marché jusqu'aux aux chutes du Rhin et avons longé le mur celtique vieux de 2000 ans jusqu'au monastère de Rheinau. Nous n'avons pas pu visiter l'intérieur de l'église en raison des travaux actuels de restauration. Pendant le pique-nique, le soleil a dissous la couche de brouillard, faisant place à un ciel radieux. Les vignobles se sont montrés dans les plus belles couleurs d'automne. Nous avons même pu déguster le café au "Schiff" à Ellikon am Rhein dans le jardin. La dernière partie du trajet nous a conduits à Flaach en passant par la réserve naturelle "Thurauen".

Pilgerstamm Winterthur: An 4 Samstagen auf dem Schaffhauser-Zürcher-Weg

Vom 26. Oktober bis 23. November 2013 erkundete eine Anzahl "Unentwegter" des Pilgerstamms Winterthur an 4 Samstagen den jüngst ausgeschilderten Zubringer zur Via Jacobi durch die Kantone Schaffhausen und Zürich nach Rapperswil. Die Pilgergruppe, stets 10 bis 15 Personen, war bei jedem Wetter unterwegs, wie die Fotos (siehe Links) zeigen.

Die erste Etappe führte von Schaffhausen über Rheinau nach Flaach. Bis zum Mittag lag dichter Bodennebel über der Landschaft. Am Kloster Allerheiligen vorbei wanderten wir zum Rheinfall und über den 2000-jährigen Keltenwall zur Klosteranlage Rheinau. Das Innere der Kirche konnten wir wegen der gegenwärtigen Restaurationsarbeiten leider nicht besichtigen. Während wir picknickten, löste die Sonne die Nebelschicht auf, so dass sich ein strahlend blauer Himmel präsentierte. Die Rebberge glänzten in den schönsten Herbstfarben. Den Kaffee im "Schiff" in Ellikon am Rhein konnten wir in der Gartenwirtschaft geniessen. Das letzte Teilstück führte durch das Naturschutzgebiet "Thurauen" nach Flaach.

Il y avait du givre au départ de notre deuxième étape, de Flaach à Winterthur. Cependant, la petite montée le long de l'Eigental vers l'église réformée de Buch am Irchel nous a bientôt réchauffés; on a pu enlever les gants. Dans la descente vers Neftenbach, le long de la lisière de la forêt, nous avons bien apprécié ce soleil d'automne. Il faisait tout de même trop froid pour pique-niquer dehors, nous nous sommes donc réconfortés à midi dans un café de Neftenbach. Au travers des vignobles, le long de l'Eulach, nous sommes arrivés à Winterthur.

Auf der zweiten Etappe von Flaach nach Winterthur herrschte in der Frühe leichter Frost. Doch im sanften Aufstieg durch das Eigental zur reformierten Kirche in Buch am Irchel erwärmte sich der Körper bald; die Handschuhe brauchte es nicht mehr. Im Abstieg dem Waldrand entlang nach Neftenbach genossen wir die Sonnenstrahlen dieses Herbsttages. Zum Picknicken im Freien war es freilich doch zu kühl, so dass wir uns am Mittag in einem Café in Neftenbach stärkten. Durch Weinberge und die Eulach entlang erreichten wir Winterthur.

La troisième étape, la plus rude des quatre, nous a menés de Winterthur jusqu'à Pfäffikon ZH. Après les dernières maisons de la ville commence la montée vers l'Eschenberg. De l'autre côté de la montagne, nous avons traversé la Töss sur un pont couvert en bois. De là, par un escalier raide nous avons atteint le mur d'enceinte du château de Kyburg. En passant par le First, point culminant du chemin Schaffhouse - Zürich, nous sommes arrivés à Agasul, où nous avons fait halte au restaurant " Post ". La soupe chaude nous a réconfortés. Le reste du chemin traversait une campagne intensivement exploitée.

Die dritte Etappe, das happigste der vier Teilstücke, führte von Winterthur nach Pfäffikon ZH. Nach den letzten Häusern der Stadt begann der Aufstieg auf den Eschenberg. Auf der andern Seite des Berges gelangten wir über eine gedeckte Holzbrücke, die die Töss überspannt, zum Fuss eines steil ansteigenden Treppenwegs, der direkt zur Umfassungsmauer des Schlosses Kyburg führte. Über den First, den höchsten Punkt des Schaffhauser-Zürcher-Wegs insgesamt, erreichten wir Agasul, wo wir in der "Post" rasteten. Die warme Suppe tat gut. Der Rest des Weges führte weitgehend durch intensiv genutztes Landwirtschaftsgebiet.